Экзамен решается в такие моменты: знакомый вопрос в формулировке, которой вы ещё не видели. Двуязычные кандидаты теряют баллы на формулировках, а не на профессии. Эту практику собрали подрядчики из Лос-Анджелеса, сдававшие экзамены на неродном языке.
Есть вещи, которых мы не делаем. Мы не обещаем, что вы сдадите, — этого не может ни один банк; мы не школа и не связаны с государственными комиссиями. Настоящий экзамен берёт вопросы из большего пула и добавляет стресс; вы подтверждаете это перед активацией курса. Мы не копируем реальные экзамены и чужие банки, не выдумываем отзывы и цифры.
Всё, что вы получаете, проверяемо. Строительные банки — по 500 вопросов: пять блоков по 100, написанных с нуля по официальным источникам — CSLB, OSHA, EPA, DMV, FMCSA. Каждый ответ объясняет, почему он верен: даже ошибка — урок. Двуязычный режим показывает английский рядом с русским или испанским: профессия и английские формулировки осваиваются одновременно; финальный экзамен — на время и только по-английски, как настоящий. Сегодня три языка; добавим новые, если будет спрос и сможем сделать их хорошо.
Открытый журнал в кабинете фиксирует каждое изменение банков: дата, что изменилось, источники. Как делается банк: сначала официальный план экзамена, затем каждый вопрос пишется по первоисточнику с указанием раздела в объяснении, числовые пороги перечитываются в источнике при написании, ключи распределяются между A–D, а русский и испанский сверяются с английским по каждому числу. Сообщения читателей проверяет человек по источнику, прежде чем что-то менять. Полные курсы — охрана труда OSHA в строительстве, EPA 608, асбест — бесплатны; платные банки начинаются с 3 бесплатных дней: первый месяц $9.99, дальше $19.99/мес. Откройте любой — и посмотрите, как читается вопрос, когда формулировка больше не сбивает.